Поденник Ярославов

2:12pm: Урок 23.

Числительные от русских мало отличаются, только сорок=четиридесет. Тышша = хиляда, миллион так же.
Лично-мужская форма (употребляется с мужиками): двама, трима, четирима, петима, шестима: Живея с двама студенти. Имам трима другари.
При числительных бывают артикли, как при ссуществительных во множественном числе (-та, -те).

( Часовницы )

10:19pm: Мне надо что-нибудь о речевой характеристике социального работника, на любом европейском или славянском языке.
В книгах нет, в Инете еще надежды не потерял, но близок к тому)

5:15pm: ( Арабские и тюркские слова в болгарском языке )

4:48pm: Урок 22.

Артикль во множественном числе бывает: -те, если множественное число оканчивается на Е или И (дните, ръцете), или -та, если оно оканчивается на А или Я (братята, цветята). Прилагательные во множественном числе имеют артикль -те.

( Стих про пионеров )

Вот так-то, дети:-))

( Текст про погоду )

( Седмица: )
Блин, даже болгары называют ЭТО неделей, а не воскресением.

2:12pm: Урок 21

У меня в учебнике картинка парня, и на нем написано, как части тела называются по български:
Глава
Коса - волосы
Лице
Око
Ухо
Нос
Уста
Буза - щека
Вежда
Врат - шея (ну воротник блин)
Рамо - плечо (в църкви поют про что-то там на раменах)
Ръка
Лакът (ну который посередине ръки)
Пръст
Нокът (которым кончается пръст)
Крак - нога
Коляно
Стъпало
Пета (которая на стъпале)

Множественное число среднего рода кончается на -а,-я, - ена, - ета, -и. А на что кончается от конкретного слова, запоминать надо, но походит на русское.
Теперь рассказ про нарисованного мальчика.

( Любчо играе баскетбол )

2:11pm: Урок 20

Бройна форма за множественно число на съществительните имена от мъжки род.

В сочетаниях с числительными существительные мужского рода, обозначающие предметы и животных, имеют форму т.н. определенного множественного числа (оканчивается на -а, -я).
Насколько я понимаю, это таки остатки родительного падежа у них.
Эта форма не принимает артикля -то,-та.

( Текст, где много бройных форм )

10:58pm: Урок 19

Односложные имена существительные мужского рода обычно образуют множественное с помощью окончания -ове: плодове, блокове, змейове
Однако могут быть и другие окончания (зъби, вълци, коне) так что надо запоминать.
У некоторых от способа образования множественного зависит значение: звукове - это звуки языка, а звуци - звуки речи. Листа - на дърво, ами листове - на книга:-)

( Тексты по теме  )

9:05pm: Урок 18.

Множественное число существительных.
Женский род - окончание -и.
Столица -столици
Кроме:
Ръка - ръце
Овца - овце
Свиня - свине
Мужской - тоже -и, или -ове (ветрове, стихове, центрове), и -овци (чичовци, вуйчовци).
Ну, и гляжу, тут рассказывают, что артикль иногда может присоединяться и к прилагательному, и к имени собственному, так что никакого сходства с английским или немецким у нашего славянского артикля, конечно, нет, хоть в болгарском языке, хоть в новгородском.

( Текст (большой, советский, про Софию, столицу БНР). )

10:42pm: Болгарские представления об истории восточнославянских языков:-)

Из болгарской Википедии:
( Read more... )

Ну то есть понятно, что общ църковен язык у славян староболгарский:-))

( Read more... )


Пересказываю: когда в Киевской Руси было принято христианство, то в ней распространился старославянский в РУССКОЙ=ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОЙ версии , отличия которого от собственно болгарского имелись, но небольшие.

"Много старославянски (старобългарски) думи са заети в руски, а после обратно (чрез руски) в български" (думи=слова).

ну это понятно))
Итог всего этого:

( Read more... )
До 15 века русские (= восточные славяне). понимали друг друга, но после 14 века языки сильно разошлись ИЗ-ЗА БОЛГАРСКОГО ВЛИЯНИЯ НА РУССКИЙ и ПОЛЬСКОГО ВЛИЯНИЯ НА УКРАИНСКИЙ. Вследствие этого, в литературном русском языке МНОГО ЧУЖДЫХ НАРОДНОЙ РЕЧИ СЛОВ.

Болгары вроде нейтральная сторона в споре?

6:53pm: Урок 17.

Будущее время образуется от настоящего времени глагола и частицы ЩЕ:
Те ще вървят пеш.
Отрицательная форма - няма + да + глагол, или не+ще+глаго:
Те няма да вървят пеш.

На екскурзия.

Любчо и Георги се готвят за екскурзия на Витоша.
Любча пита по телефона метеорологическата станция: "Какво ще бъде времето утре? Ще вали ли дъжд? Няма ли да духа вятър?"
Отговарят му: Утре няма да вали. Времето ще бъде слънчево. Ще духа слаб вятър".
Георги и Любчо купуват хляб,салам, сирене, масло,конфитюр и нареждат всичко в раницата.
Утре те ще путоват с автобус до спирка "Златни мостове", а след това ще вървят пеш (пойдут пешком). Ще обядват в планината. Там ще играят на топка (поиграют в мяч), ще пеят, ще правят снимки (пофотографируют). Колко весело ще бъде!
През седмицата ще се чувствуват добре и ще работят с удвоени сили.

Я тоже сегодня хорошо себя чувствую, и работаю с удвоенной энергией, как герои текста:-))

6:19pm: 16 урок.

Положительная степень: висок.
Сравнительная: по-висок (от…)
Превосходная: най-висок (от…).

Перед предлогом говорят не от, а отколкото: През пролетта денят е по-дълъг, отколкото през зимата.

Урок по физика.

Учителят по физика казва:
- При по-висока температура всеки предмет става по-голям (больше), по-дълъг, по-широк, а при по-ниска температура - по-малък, по-къс (покороче), по-тесен. Дайте пример.
Един ученик дава следния пример:
- Пролетта (весна) е по-топла от зимата. През пролетта денят е по-дълъг, отколкото през зимата. Най-топлият сезон е лятото, тогава денят е най-дълъг.

6:05pm: Болгарско-русский словарь с комментами.
Отражены только отличающиеся от русских слова (их немного).

( А )

5:59pm: Урок 14.

Глаголы движения:
Отивам (в,на) - иду
Ходя (в, на) - хожу
Вървя (по, из) - хожу
Тръгвам (от, за) - отправляюсь
Пътувам (за, от, до, из)
Минавам (през, по, край)
Пристигам (в)
Стигам (до) - достигаю
Влизам (в, през)
Излизам (от)
Връщам се (от, в, през) - возвращаюсь
Бързам (за) - спешу

( Сергей Петрович в София. )

5:34pm: Урок 13. Предлоги. (12 пропускаю, там нет почти грамматики)

Предлог в. обозначает движение к конкретному предмету, и после него слово с артиклем: Отивам в училището. (подхожу к этой школе).
Предлог на обозначает движение к любому объекту данного класса:
Отивам на училище (подхожу к какой-то школе).
Остальные предлоги ясны из текста:

( Read more... )

5:32am: ( В семинара. )

качвам се в ... - вхожу в
слизам от ... - выхожу из
Чакать трамвая понятно, лесен - легкий (антоним труден), отговор - ответ (антоним вопрос), остальное все понятно.

5:25am: 11 урок.
Артикль мужского рода бывает полный и краткий, мягкий и твердый.
Мягкий артикль (-ят, -я) принимают существительные:
а) оканчивающиеся на -тел и -ар (обозначающие лиц или приборы) - преподавателят, преподавателя
б) оканчивающиеся на -й - трамваят, трамвая
в) слова ден, огън, кон, сън, път, нокът, лакът, зет, крал, цар.
Если существительное в предложении подлежащее, то у него полный член -ът (-ят) (аналог нашего именительного падежа):
Шофьорът кара кола (Шофер ведет машину).
Если не подлежащее, то краткий член (-а, -я):
Чакам шофьора (Жду шофера).
Щас будет текст:-)

11:57pm: Поскольку три чела записалось, буду, сколько по времени получится, выкладывать уроки из учебника. Девятый уже был, а вот десятый: падежей ни фига нет, прямое дополнение без предлога идет (Сервитьорката пита Таня - кто кого спрашивает, ясно из порядка слов). Вместо нашего дательного будут обороты с предлогом на (Сервитьорката поднася на Таня мляко).

( Текст к уроку: )

Лексический комментарий: ну для владеющих русским и украинским проблем тут нет. Маса - стол. Пита - пытает, спрашивает. поръчва - заказывает, остальное все понятно.

Ну вот, в таком ключе буду постить, если будет время, а щас наверно спать пошел)))

11:13pm: ( Биография за Васил Левски, националния герой )

10:19pm: В связи с тем, что в сети нет учебников болгарского онлайн, есть ли смысл набрать в этот журнал все самое главное из моего бумажного болгарского речника?

10:15pm: Артикль.
Мужской род -ът, -ят
Женский род -та
Средний -то.

Употребление как в сибирском:
1. Когда обозначает знакомый предмет: Ето стаята на Таня. (сиб: Ето Танина горница-та).
2. Любой предмет из множества предметов. Лекарят лекува (сиб. Лекарь-от лечит (однако жысь калечит:-)).
Но у нас может быть после любого слова, а у них не может быть:
1. После имени собственного.
2. После названия месяца или дня недели
3. После титула или заглавия какого-нибудь.

( Пример текста с артиклями (перепечатано с учебника) )

запалвам (лампа) - загасявам
включвам (радио) - изключвам

9:57pm: Български език харесва ми много. Говоря малко български, но, разбира се, често греша. Ми харесват стихове от Христо Ботев.
:-)

6:11pm: Сегашно време на глагола
Ед. ч.
1. Питам
2. Питаш
3. Пита
Мн.ч.
1. Питаме.
2. Питате
3. Питат.

Прилагательное по родам: български, българска, българско.

Все эти формы тождественны сибирским, кроме 3 ед ч сиб пытат, и 1 мн. ч сиб пытам (сибирская совпадает в ед.ч.)
Что говорит о синхронной тенденции в современных славянских языках ко стяжению (ср. также украинские формы прилагательных).

4:10pm: Выложил на Вольготу новую версию словаря

Том 1 (А-О)
http://www.volgota.org/HomePage/files&get=slovar1.txt
Том 2 (П-Я)
http://www.volgota.org/HomePage/files&get=slovar2.txt

Всего более 10000 слов.

Я думаю, в окончательной версии будет около 20 тыс слов.

Но уже 10 тыс позволяют переводить тексты практически на любую тему.

8:02pm: Тут можно слушать болгарское радио:
http://mp3.zonebg.com/radio/

Обычно по болгарски поют.

10:38am: Почитал с утра Википедию на болгарском. Пойду может бумажный учебник где достану.
Ну, меня, конечно, больше сходное с сибирским интересует:

( Българското национално възраждане )

Зная церковнославянский, украинский и русский, болгарский понимаешь вполне. Тем более, как я погляжу, у них как и в сибирском, хватает тюркизмов, иногда даже те же самые:-)
Но надо бы систематически поучить, конечно, говорить-то не могу.